INNOVATION PAPER REGISTRATION
TH
คำถามที่พบบ่อย
常问问题
FAQ
 
คำนิยาม "นวัตกรรม" ของเครือเจริญโภคภัณฑ์ คืออะไร 阐释 CP 集团 "创新" 的定义
What is the definition of "Innovation" in Charoen Pokphand Group?
สืบเนื่องมาจากคำนิยาม "องค์กรแห่งนวัตกรรม" หมายถึง “ เป็นองค์กรที่พนักงานทุกระดับมีทัศนคติ มีใจและเห็นความสำคัญในการขับเคลื่อน สนับสนุน และแบ่งปัน เพื่อร่วมกันสร้างนวัตกรรมจึงเป็นที่มาของคำว่า นิยามนวัตกรรม ซึ่งหมายถึง การสร้างคุณค่าทางเศรษฐกิจ สังคม และสิ่งแวดล้อม ผ่านการ ปรับปรุง เปลี่ยนแปลง พัฒนา ประยุกต์ หรือสร้างสรรค์สิ่งใหม่และรวมไปถึง นิยามนวัตกร ซึ่งนวัตกร คือ ผู้สร้างสรรค์ผลงานนวัตกรรม
" 创新机构 " 的定义是每个等级的职工均拥有重视创新 抱有推动共建,共习,共享理念的机构,为了共同创造创新。 " 创新的定义 " 即是 通过 整修,更改,发展,应用或开发新事物建立对社会经济及环境的价值,包括 "创新家的定义 " ,创新家即是 创发创新作品者。
In our term, "CP Innovative Organization" are the enterprise at all levels of employees’ attitude give priority and precedence to drive, support, share in order to jointly create the innovation. So, our "CP Innovation" is the Economic, Social and Environmental value creation through improving, developing, applying, enhancing including creating new things. And "CP innovator" are CP employee who create innovation.
ประเภทของนวัตกรรมในงานมหกรรมนวัตกรรมบัวบาน 2021 ประกอบไปด้วยอะไรบ้าง 2021 年创新博览会的创新型类?
What are the innovation categories in CP Innovation 2021?
สืบเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงนิยามนวัตกรรมของเครือเจริญโภคภัณฑ์ จึงต้องการให้ผลงานนวัตกรรมนั้นประกอบไปด้วย นวัตกรรมที่มุ่งเน้น 3 ด้าน ได้แก่ – ด้านเศรษฐกิจ – ด้านเทคโนโลยี – ด้านสังคมและสิ่งแวดล้อม โดยแต่ละด้านนั้น มีรายละเอียดที่ครอบคลุมดังนี้

ด้านเศรษฐกิจ คือ การปรับปรุง เปลี่ยนแปลง สร้างสรรค์ผลงานที่ก่อให้เกิดสร้างรายได้ ลดต้นทุน เพิ่มส่วนแบ่งการตลาด และมีอัตราเติบโตเพิ่มขึ้น

ด้านเทคโนโลยี คือ การปรับปรุง เปลียนแปลง สร้างสรรค์ผลงานที่ได้ประโยชน์จากข้อมูล หรือการลดเวลา ลดการใช้วัสดุ มีการนำกลับไปใช้ใหม่ ลดพลังงาน ลดแรงงาน เพิ่มประสิทธิภาพ ลดการสูญเสีย หรือ เพิ่มผลได้ เพิ่ม yield เป็นต้น

ด้านสังคมและสิ่งแวดล้อม คือ การปรับปรุง เปลี่ยนแปลง สร้างสรรค์ผลงาน ที่เกี่ยวกับการตอบแทนสังคม การดูแลระบบนิเวศน์และสิ่งแวดล้อม การสร้างค่านิยมองค์กร ความปลอดภัย สุขอนามัย รวมถึงการสร้างความพึงพอใจและความผูกพันกับผู้มีส่วนได้เสีย
由于 CP 集团改变 创新定义的原由,需求创新作品涵盖 3 个领域 ,即 经济,科技 , 社会 及 环境方面,细则如下。
经济方面 即 整修,更改,开创 增高收入,降低成本,增加市场销售率及增长率的作品。

科技方面 及 整修 更改 开创受益信息的作品,减少材料消耗,回用,减少劳动力,减少能源,提高效率,减少损失 等。

社会及环境方面 即 整修 更改 创发 对报答社会, 守护生态及环境系统,建立机构价值,安全卫生及建立利益相关者满意度的作品。
Due to our "CP Innovation" meaning, our innovation will divided in 3 main categories which are Economic, Technology, and Social and Environmental.

Economic: The improvement of work resulting in creating revenue, reducing costs, increasing market share and increasing growth rate.

Technology: The improvement, change, creation of works that benefit from information or time reduction, reduce material consumption, recycled, reduce energy, reduce labor, increase efficiency, reduce loss or increase profits, increase yield etc.

Social and Environmental: The improvement of creative work relating to social compensation, caring for ecology and the environment, creating corporate core values, safety, hygiene, including creating satisfaction and engagement with stakeholders.
ผลงานนวัตกรรมที่นำเสนอต้องมีคุณสมบัติอย่างไร 所提送的创新作品须具备哪些特点?
What are the qualifications of the submitted innovation?
• เกิดจาก การปรับปรุง เปลี่ยนแปลง สร้างสรรค์สิ่งใหม่ สามารถนำไปปฏิบัติได้จริง อยู่ในกรอบนวัตกรรมสู่ความยั่งยืน มุ่งเน้นด้านเศรษฐกิจ หรือ เทคโนโลยี หรือสังคมและสิ่งแวดล้อม
• ไม่ลอกเลียนและละเมิดลิขสิทธิ์ของผู้อื่น
• นวัตกรรมที่ประดิษฐ์ขึ้นมา ต้องมีอายุไม่เกิน 3 ปี (พ.ศ. 2560 – 2562) แต่หากนวัตกรรมที่นำเสนอได้มีการประดิษฐ์ขึ้นมาก่อนหน้านี้ ก็ต้องมีการปรับปรุงต่อยอดจนถึงรุ่นล่าสุด ได้ไม่เกินระยะเวลาดังกล่าวข้างต้น
• 由整修,更改,开创新事物 可以现实运用,且是可持续发展创新的框架内,专注经济 或 科技,社会环境方面。
•勿仿效及冒犯别人产权、
• 其开创的创新龄不得超过 3 年 ( 2017-2019 )若超过期限其作品必须事先在期限内重新更改,整修才合格投送。
•By improving, developing, applying, enhancing including creating new thing which can be applied in real-life work environment within the framework of innovation for sustainability focused on Economic, Technology or Social and Environment.
• Not imitating and violating the copyrights of others
• Innovation must not be older than 3 years (2017 – 2019), but if the proposed innovation has been invented earlier, it must have further improvements until the latest version which is not exceed the above period.
ผลงานนวัตกรรมที่เป็นเพียงความคิดสามารถนำเสนอได้หรือไม่ 构思的创新作品是否也可以提送?
Can an innovative paper that is just an idea be offered?
ไม่ได้ ผลงานนวัตกรรมที่นำเสนอจะต้องเป็นผลงานที่สร้างเสร็จและเริ่มมีการใช้งานแล้วเท่านั้น ส่วนผลงานนวัตกรรมที่เป็นเพียงความคิดนั้น คณะกรรมการจัดงานก็เล็งเห็นความสำคัญ แต่ขอพิจารณาในการจัดงานมหกรรมนวัตกรรมบัวบาน ครั้งต่อไป 不行,提送的创新作品必须完善做好结束且经已实施。委员会虽然看重构思的创新作品但将考虑推迟至下一届的创新博览会。
No, the innovation that is presented must be the completed work and has been used. As for the innovation that is just that idea, the organizing committee saw the importance of the idea seed innovation which will be consider it for the next CP Innovation Exposition.
ผลงานนวัตกรรมที่ได้รับรางวัลมาก่อน สามารถนำเสนอได้หรือไม่ 是否可以提送以往曾获过奖的作品?
Can Award-winning innovation be submitted?
ผลงานนวัตกรรมและผลงานวิศวกรรมรับรางวัลจากการประกวดภายในบริษัทของเครือเจริญโภคภัณฑ์ สามารถนำเสนอได้ แต่ทั้งนี้ยกเว้นผลงานที่ได้รับรางวัล Chairman Award ในงาน CP Innovation Exposition 2011-2019 และงาน CP engineering Symposium 2009 在 CP 集团属下公司所举办评选获奖的创新作品及工程作品均准许提送,除了在 2011 - 2019 年 CP 集团创新博览会获得的 董事长奖的作品例外。
The innovation and engineering work won the prize from an internal contest of all companies in Charoen Pokphand Group can be submitted. However, except for the Chairman Award winning projects in CP Innovation Exposition 2011-2019 and CP engineering Symposium 2009.
ผลงานนวัตกรรมที่นำเสนอมีการจำกัดระยะเวลาที่นวัตกรรมสร้างสำเร็จขึ้นเมื่อไรหรือไม่ 所提送的创新作品是否有规定该作品完成的时间期限?
Does the submitted innovation limit the time it takes in creating the innovation?
นวัตกรรมที่ประดิษฐ์ขึ้นมา ต้องมีอายุไม่เกิน 3 ปี (พ.ศ.2560–2562) แต่หากนวัตกรรมที่นำเสนอได้มีการประดิษฐ์ขึ้นมาก่อนหน้านี้ ต้องมีการปรับปรุงต่อยอด จนถึงรุ่นล่าสุด ได้ไม่เกินระยะเวลาดังกล่าวข้างต้น 其创造的创新作品龄不得超过 3 年 ( 2017 - 2019 ) 若超过期限,该作品必须事先在期限内有些更改,整修才算合规投送
Innovation must not be older than 3 years (2017–2019), but if the proposed innovation has been invented earlier, it must have further improvements until the latest version which is not exceed the above period.
การกรอกแบบฟอร์มนำเสนอผลงานนวัตกรรม ต้องกรอกครบทุกรายการหรือไม่ 在填写提送作品表格,是否每个议题、项目都要填写?
Do you need to filling out all the items in innovation submit form or not?
รายละเอียดของผลงานนวัตกรรมที่ท่านนำเสนอ มีประโยชน์ต่อการพิจารณาของ คณะกรรมการมาก จึงขอโปรดตอบทุกรายการ 您提送作品的详细细节有助于评选委员会的思考、判决,敬请填写回答每一个议题。
All details of the innovation that you submitted are very useful information for consideration of committees. Please fill in all items that related. The scores for each topic can be viewed on the form.
การส่งผลงานนวัตกรรมเข้าประกวด ต้องส่งแบบนำเสนอผลงานผ่านช่องทางใด 提送创新作品评选的渠道?
How to submitted innovation paper?
สามารถส่งผลงานเข้าประกวด โดย คลิกปุ่ม ส่งผลงานเข้าประกวด ผ่าน website http://cpinnoexpo.cpgroup.cn เท่านั้น 只能通过 http://cpinnoexpo.cpgroup.cn网站按钮投送评选作品。
You could only submit your paper through our website  http://cpinnoexpo.cpgroup.cn by clicking "Submit Paper".
ผลงานที่ท่านกรอกในระบบแล้วสามารถแก้ไขได้หรือไม่ 已经投送进入系统的作品是否还能修改?
Can your innovation paper be edited after submitted?
ท่านสามารถแก้ไขข้อมูลได้ตลอดเวลาจนกว่าจะถึงวันปิดรับผลงาน 行,在规定输送作品期限最后一天之内可以随时修改信息。
You can edit your paper anytime until the deadline indicated at the first page of the website.
มีการแจ้งกลับไปให้ผู้นำเสนอผลงานนวัตกรรม ทราบผลการพิจารณาว่าผ่านหรือไม่ 是否有通知作品提送人关于评选结果,通选入围或是落选?
Will it be a notification in case of your paper is qualified for the next round?
คณะกรรมการวิชาการ จะแจ้งผลให้ผู้นำเสนอผลงานนวัตกรรมทราบในสองรอบแรกและแจ้งให้ทราบถ้าหากผลงานเรื่องนั้นได้รับการพิจารณาเห็นควรเข้าร่วมนำเสนอเพื่อเข้ารับรางวัล Chairman Award 委员会将通知 第一回及第二回的评选结果,然后也将通知若该作品被评选进入 董事长奖。
The technical committee will post all the qualified paper for the second in website and the committee will contact you if your paper is qualified for the Chairman Award.
มีการจำกัดจำนวนรางวัล หรือจัดอันดับการประกวดผลงานในงานมหกรรมนวัตกรรมบัวบานหรือไม่ 是否有限制奖状数量 或获奖作品排名 ?
Is there any limit of the number of winning Chairman Award in CP Innovation Exposition?
ไม่มีการจำกัดจำนวนรางวัล ถ้าผ่านตามเกณฑ์ที่กำหนด ก็สามารถได้รับรางวัล Chairman Award และไม่มีการจัดอันดับว่าผลงานเรื่องใดได้อันดับใด แต่มีการพิจารณาผลงาน ที่เห็นควรได้รับรางวัล Chairman Award 没有限制奖状的数量,只要合规则便可以获取 董事长奖並没有作品排名。
There is no limit for the number of award winnings and there is no first place or second place just winners. All qualified innovations can win the Chairman Award.
มีการรวบรวมเรื่องผลงานนวัตกรรมไว้ที่ใดบ้าง 收集、存档创新作品处?
Where are all the innovations will be published?
所有第一回合格的作品,将被收集在创新博览会手册 及 http://cpinnoexpo.cpgroup.cn 的网站。 所有第一回合格的作品,将被收集在创新博览会手册 及 http://cpinnoexpo.cpgroup.cn 的网站。
All innovations that pass the first round will be published in CP Innovation Exposition book and on http://cpinnoexpo.cpgroup.cnwebsite.
ระยะเวลาของการส่งผลงานนวัตกรรม 提送作品日期。
The duration of the paper submission.
1 ธันวาคม 2562 - 29 กุมภาพันธ์ 2563 2019、12、1 日 至 2020、3、31 日 仅中国区
December 1, 2019 - March 31, 2020